Post by Sgalambro FabioCerto Alessia è più delicato il testo reso in tal modo, ma in verità
tradisce lo spirito testuale originale.
Non trovo che l'apotiposi sgalambriana abbia rappresentato una "caduta
di stile", ma un elemento di realismo identificativo.
Nella versione femminile sarebbe stato più acconcio un parallelo
riferimento organico, che non è difficile individuare dal momento che
l'uomo, a differenza della donna, non è dotato di organi preposti al
solo piacere sessuale.
Però sinceramente non ce l'avrei mai vista Alice cantare un verso
speculare a quello battiatesco ahahah
Opinioni!
Ma teniamo distinta la delicatezza dalle convenzioni sociali.
Saluti.
Fabio
Certo, neanch'io avrei visto Alice cantare un verso con dei riferimenti
anatomici così espliciti! (Chiaramente nella versione femminile) :-) Non è
il suo stile! Non c'è dubbio che le parole di Sgalambro fossero
realistiche :-)) ma a mio parere erano una forzatura nel contesto, non
suonavano bene, era come volere stupire a tutti i costi. Non è una "caduta
di stile", per usare parole tue, "contenutistica", ma "formale". Io almeno
l'ho percepita così, non certo perché mi scandalizzi, ma proprio perché
secondo me quei tecnicismi stonavano un po'. Non così, ad esempio, in altre
canzoni, come lo scanzonato: "mi regali ancora timide erezioni" o episodi
simili. Non è per criticare Sgalambro, che come autore di testi in certe
occasioni mi pare addirittura geniale.
La versione di Alice, invece, per la mia sensibilità, acquista in
delicatezza e paradossalmente anche in sensualità, perché quel mi sfioravi
"piano", seguito dall'immutato "e i sensi celebravano il loro splendore"
lascia intuire dolci e infuocate carezze, senza dare minuziose indicazioni
topografiche! :-) Lascia libera l'immaginazione. Ad ogni modo chi se ne
frega, si potrebbe andare avanti per ore a discutere di due parole, ma alla
fine è solo questione di diverse sensibilità. Di gusti, in definitiva.
Saluti a tutti,
Alessia
_________________________
www.juricamisasca.it
______________________________